Дорогие друзья! Вы уже знакомы с нашей рубрикой «Слова об искусстве», которая регулярно выходит в нашем фейсбуке и инстаграме. Мы начали с ритмического выкладывания рассуждений о терминах со знаточеской точки зрения – а теперь решили систематизировать его для удобства. Так появилась новая рубрика на сайте. Это список терминов, любопытных для тех, кто хочет посвятить себя знаточеской практике. Он постоянно дополняется, поэтому советуем следить за обновлениями.

Многие термины заимствованы в русский язык из иностранных. Существуя в разных традициях, они могут приращивать значения – или наоборот, терять какую-то часть изначальной семантики. Это происходит в ходе употребления слова – и мы можем сделать вывод об исторических событиях или культурных заимствованиях, проследив развитие его значения. Исходя из толкования слова можно судить и о внеязыковой реальности (в данном случае – о профессиональной сфере искусства). Суждения о культурных различиях можно делать исходя из понимания терминов в разных языковых традициях.

Сравнение терминов нередко приводит к путанице, но является продуктивным для знатока. Постоянное взаимодействие смыслов в культурном поле, динамика их понимания – суть культурно-исторического процесса.  И обращать внимание на эту «дельту» значений важно в знаточеской практике, потому что атрибуция предмета искусства невозможна без знаний о его восприятии в том или ином конкретном случае.

Мы решили исследовать, как узкий профессиональный термин раскрывается в словарях на французском, немецком и английском языках. Мы использовали такие словари как Dictionnaire de l'Académie française, Das grosse Kunstlexikon von P.W. Hartmann, Britannica и другие.

• «Знаточество»
• «Историческая огранка»
• «Маркетри»
• «Провенанс»
• «Septem artes liberales»
• «Определение понятия «Музей»
• Божественность искусства по Марсилио Фичино и «платоновский парадокс»